Tidligere i Empire...
- Loretha. - Barry, hvad laver du her?
- Jeg vil hente min pige. - Bare så det er klart, hun er min.
Jeg vil vente med at udgive Da Cookie mødte Lucious,
jeg vil deltage i fars show i Vegas.
Giuliana er en kræftsvulst. Enten fjerner vi hende, ellers dør vi.
Charlotte tager det meget alvorligt at holde kriminelle væk fra Vegas.
Vi skal bare servere dem på et fad.
Mor, hvad har du gang i?
De smadrede én af mine, så jeg tog én af deres.
Vent til du hører, hvor jeg har fundet Bella.
Velkommen til Vegas i høj stil.
- Velkommen til Vegas, skat. - Okay, hent min mor.
Javel.
Det er hr. Lyon.
Dwight, hvor længe vil du holde mig indspærret herinde?
Du bliver derinde,
indtil du ikke længere har de anfald, som du har.
Jeg har ikke noget anfald.
Jeg har fjernet din fjende.
Jeg ved ikke, hvad du taler om,
og det ved du vist heller ikke.
Tag din medicin.
Juanita vil give mig besked, når du får det bedre.
Tak.
Du ved godt, at det ikke er hygiejnisk at holde det herinde?
Gud, mor, du er nødt til at holde op med det, forstår du det?
- Du ved godt, hvorfor jeg gør det. - Det kan jeg ikke.
Måske er det fordi din djævelske far
bildte dig ind at stoppe Da Cookie mødte Lucious,
- så Inferno kunne komme frem. - Mor, det er ikke en konspiration.
Hvis jeg deltager i Inferno, bliver fansene spændt på,
når Da Cookie mødte Lucious endelig kommer.
Det ved far og jeg og det burde du også vide.
- Hvad siger Giuliana til det? - Hvem...
Gav hun sit besyv med? Du ved godt, at det er hendes plan.
Når hun kommer af med mig, bliver du og din bror de næste.
- Det kan du stole på. - Du godeste, mor.
Jeg har intet med hende at gøre.
Desuden har hun ikke magt nok til at komme af med dig.
Du er Cookie Lyon, mor, kom nu.
- Kom bare til showet. - Kællingen har sortlistet mig.
Hvis jeg kommer i nærheden af Leviticus, genkender kameraerne mit ansigt,
og så ringer alarmerne. Er det ikke noget pjat?
Ja, sikke noget pjat.
Hør, du behøver ikke bekymre dig om det, okay?
- Jeg taler med far, kom bare til showet. - Ja, gør det.
Jeg kommer kun for at se dig optræde.
Det er den eneste grund, du burde komme for.
Jeg synes, du kunne prøve at tage Hakeem med, ikke?
Han behøver ikke blive alene her.
Vi prøvede at overbevise ham til at deltage i showet.
Han er helt væk, siden Bella forsvandt.
Men tag det bare roligt. Jeg passer på ham.
Jeg lader ham ikke være alene, det ved du.
Det ved jeg.
Intet virker, så jeg prøver nu på min måde. Læg telefonen!
Hør, vi kommer ikke til at finde Bella
ved at sende en masse idioter på gaderne.
Hvem kalder du for idiot?
Vi er den nye generation, sådan gør vi det.
Det er hensynsløst, okay?
I har allerede vandaliseret en DuBois...
Det er jeg ligeglad med! Pokkers!
Giv mig et øjeblik.
Af sted, folkens.
- Hallo. - Hallo, min kære.
- Det er din snart ekssvigermor. - Hvad vil du?
Jeg vil have, at du kommer og fjerner dine ting, Boo Boo.
Jeg vil ikke mindes om din tilværelse.
Desuden har du fået en bunke breve. Skal jeg begynde at åbne dem?
Rør ikke ved dem. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Okay, jeg venter på dig.
Vend det om.
Prøv at høre, Hakeem.
Jeg ved, du er bekymret. Det er jeg også.
Men vær nu ikke skør som din bedstemor, okay?
Jeg ved, at Bella er okay. Det kan jeg mærke.
Stol på mig.
Stedet er fantastisk.
Jeg glæder mig til at se Inferno oplyse det hele.
Nu er der noget, som jeg gerne vil dele med jer begge.
Den 7. september, 1996.
Ja, det var dagen, da Tupac blev skudt.
Du kender Vegas' historie.
Hun kender faktisk hip-hops historie, Charlotte.
Det er et spørgsmål om ordvalg.
Alligevel tidligere den aften
trådte hr. Shakur og hr. Suge Knight sammen med deres gangster-venner
på deres rival i MGM Grands lobby.
Dengang var min far spillekommissær,
og han mistede sit job på grund af banditterne.
Hvis der sker rabalder på Infernos premiereaften,
bliver det Empires sidste gang på Vegas Strip.
Jamen, det sagde hun til dig.
Hun sagde det til dig.
Jeg gjorde som Cookie sagde, hun er på.
Når showet starter, kommer der ti af mine folk på stedet.
Vi tæller ned, der kommer ti eller tolv til, så starter balladen.
Cookie vil ikke have skyderi. Bare slåskamp.
Hun bekymrer sig bare om Jamal og hans PTSD.
Men hvis jeg kan leve med bipolar lidelse, så kan han også overleve.
Når det hele er slut, er vi i stand til at tage leasingaftalen over
og starte vores egen satsning i Vegas.
Har du fortalt hende den sidste del af planen?
Gud nej. Uanset hvad han gør ved hende, er hun stadig forelsket i ham.
Du hader ham virkelig.
Hvad gjorde han ved dig?
Alt. Mere end du kan forestille dig.
Jeg er den eneste, der ved, hvem han virkelig er.
Derfor skal jeg slå ham ihjel.
Er du sikker?
Helt sikkert.
Andre, det er Franco.
Han er den bedste til at sprænge ting.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham?
Man hører ikke om folk som mig, hvis vi gør vores job rigtigt.
Okay, han er manden.
Mens pre-showet starter, gør Franco alt klart udenfor.
Så snart vi starter klammeriet,
løber Lucious' sikkerhedsfolk ud med ham på bagsiden
for at beskytte hans røv.
Dér får vi ham.
Den er fjernbetjent med denne app. Ved et tryk på et knap...
Lige sådan.
Jeg tager ikke til Vegas, før jeg finder Bella.
Hør, søn, jeg ved fra pålidelig kilde, at Bella har det fint.
Hvad for en kilde?
Jeg kan ikke fortælle detaljer nu.
Jeg var så tæt på at finde hende, og så skete
noget. Men jeg har ikke opgivet at finde hende, søn.
Bedstemor siger, at du lyver...
Nej. Du må aldrig lytte til det, din bedstemor siger.
Hun er ude af sit forbandede sind.
Hør, skat, jeg tager ikke til Vegas, hvis ikke du kommer, okay?
Jeg ville aldrig lade dig alene.
- Hvad med Anika, mor? - Tænk ikke på hende.
Anika har sin egen mor og far til at passe på hende.
Tænk på dig selv. Prøv lige at se dette sted lige nu.
Hvorfor er hun så rolig?
Hvorfor tænker hun ikke længere på Bella?
Altså, skat, kvinder har en vis styrke, når det handler om sådan noget.
Vi må forholde os i ro, selv når vi ikke ønsker det.
For vores børn skyld.
Hør, hvad din mor siger.
Hun er meget klog.
Du skal passe på dig selv lige nu.
Du behøver ikke gemme din glæde.
Jeg er lige så glad som dig for at komme væk fra det her lort og dig.
Jeg gemmer ikke noget.
Jeg har danset i mit undertøj i dagevis.
Hvorfor tager du dem med?
Måske vil Lucious have, at jeg tager alle mine ting med mig.
- Dine breve. - Ja.
Husk at give posten besked om, at du er flyttet.
Jeg tror, det store kommer fra din skilsmisseadvokat.
Ja, endelig.
Pas på. Du vil ikke flænge det, hvis det er en check eller noget lignende.
Brug brevåbneren.
Kælling.
Som præsident af Nevadas spillekommission
er det min ære at byde Leviticus Resort og Casino velkommen til Las Vegas Strip.
Spillekommissionen og jeg har arbejdet tæt med Lucious Lyon
for at sikre at Leviticus vil tilbyde sikker, fornøjelig
og familievenlig underholdning til vores dejlige by.
Vi håber, at Inferno bliver Vegas' næste store succes.
Mange tak. Har I spørgsmål, henviser jeg jer venligst til pressemeddelelsen.
Skat, er du sød at gå til bilen og gøre børnene klar.
Kommissær Frost.
- Det er rart at se dig igen. - Andre, det er godt at se dig.
- Det er min mand. - Mitt Frost, godt at møde dig.
Andre Lyon, fornøjelse.
Jeg havde ikke regnet med at se dig indtil sidst på ugen.
Jeg kom tidligere for at hjælpe.
Når jeg har en aftale, kan jeg godt lide at være øverst.
Forstår du det, Mitt?
Apropos burde vi fortsætte den samtale, vi startede på mit kontor.
- Men lige nu skal vi af sted. - Vores søn, Brigham, har en fodboldkamp.
Det forstår jeg. Det var hyggeligt at møde dig, Mitt.
- I lige måde. - Charlotte.
Andre.
Det er den officielle spillelicens. Vi er ikke længere på prøvetid.
- Du har holdt dit løfte. - Er det det hele?
Ja, jeg har et par papirer at underskrive, og...
- Undskyld mig et øjeblik. - Selvfølgelig.
- Det har jeg ikke. - Undskyld mig.
Cook, hør...
Jeg fik dig inviteret til Infernos premiere.
- Jeg troede, jeg var sortlistet. - Det har jeg ordnet.
Du kommer i VIP-sektionen sammen med Dre og Hakeem.
Han har brug for os begge nu, fordi...
Jeg ved ikke, om vi kommer til at finde pigen.
- Men du må ikke komme bag scenen. - Styrer kællingen det?
Jeg vil bare ikke have ballade, Cook. Det er et stort skridt for selskabet.
Vi overvejer at franchise Leviticus klubber i hele verden.
Så der er tale om et globalt imperium.
Okay. Hvem kommer til at sidde på tronen med dig?
Skrid fra mine øjne, Lucious.
- Hey. - Hej med dig.
Jeg ved præcis, hvem du burde date næste gang.
Det skal være en flot businessman.
Ikke nogen kunstner, vi er begge færdige med kunstnere nu.
Jeg holder lige en pause fra fyre. Kom nu.
Så, er der en chance mellem dig og mig?
Hvad så, folkens, velkommen til åben mikrofon-aften i Leviticus, New York.
Den første bliver en fin fyr
ved navn Warren Holllis, tag ham nu op!
Jeg er lidt nervøs, men tak, fordi jeg må komme.
I mit andet liv er jeg en fåmælt advokat, så...
Jeg er ikke vant til så mange mennesker.
Helt ærligt, havde jeg vidst, at Jamal Lyon ville være her,
så havde jeg ikke valgt at synge "Født til at elske dig."
Nej, du er god, mand.
Det er som at prøve at lave en David,
mens Michelangelo sidder og følger med.
Okay, du er både David og Michelangelo, bror.
Her kommer det igen
Ild og følelse
I hele dit ansigt Tæt på at gå væk
Begge vores hjerter er knust
Men når du går væk Falmer alle mine farver
De kugler og bomber Begynder at rikochettere
Hvor forsvarsløs gør du mig Blæst omkuld
Jeg blev født til at elske dig
Og ingen anden er god nok
Jeg vil hellere dø end leve uden dig
Og alle ved det også
Jeg ved ikke, hvorfor vi skændes
Men én ting er sikkert
Jeg blev født til at elske dig
Jeg ved, jeg...
Jeg blev født til at elske dig
Hej, skat, Lasalle har lige gjort hende klar til dig.
Ring så efter politiet! Jeg er ligeglad!
Tag babyen værk herfra.
Ring bare efter politiet!
Lad mig være, mand.
- Undskyld, frue, han skubbede sig forbi. - Det er i orden.
- Det vidste jeg godt. - Hvad laver du her?
Jeg fulgte dig. Min bedstemor er nok skør, men hun er ikke dum.
- Hun sagde, du var ved at gemme noget. - Tag det roligt, søn.
Jeg er ikke din søn. Godt min mor ikke giftede sig med dig.
Har disse folk min datter?
- Vi ved, hvor hun er. - Hvor er hun?
Hun er tryg og sikker.
Sig det nu.
Hør, jeg vil bare se hende igen.
Jeg vil gøre alt.
I hørte, hvad han sagde, han vil gøre alt.
Jeg vælger at tro på ham.
Jeg har savnet dig.
Vi er meget glade for at genforene dig og din datter.
Men det har en pris.
Først skal du forsikre din familie om, at Bella har det fint.
De sociale myndigheder fandt hende, og hun er i sikkerhed hos sin mor.
Og så venter du på at høre fra os, hvad det næste er, du skal gøre.
Det er tid til det helt nye Leviticus Resort and Casino
på den verdensberømt La Vegas Strip.
Lucious Lyons Inferno.
I AFTEN INFERNOS VERDEN
Nu skal du tilbage til din familie,
jeg så, at Mitt køber T-shirts til børnene i lobbyen.
Så har vi masser af tid. Mitt er ubeslutsom.
Desuden skal jeg ordne alle de løse ender i vores aftale.
- Mener du disse løse ender? - Ja.
Pokkers, jeg er så vild med dig.
Hver gang jeg ser den video, jeg lavede af os...
Lavede du en video?
Min yndlingsscene er, når du trækker mit bælte af
og glæder dig til at se, om det, der bliver sagt om sorte mænd, er sandt.
- Du afpresser mig. - Det er et barsk ord.
Jeg kan bedst lide mild overtalelse.
Mitt har nok besluttet sig nu.
Jeg håber, du og din familie nyder showet.
Farvel, fru Frost.
- Ser godt ud, Paulo. - Jeg er med dig.
Hey, hvordan går det?
Cookie.
Du forstår, at du skal passe på min familie, ikke?
Helt sikkert.
I ved, hvad klokken er. Vent på tegnet.
Jeg vidste, jeg ville finde dig her. Hvad laver du?
Jeg vil bare ønske Jamal held og lykke som enhver god mor.
Det er derfor, du er her?
For fanden.
Hun kan ikke respektere grænser, vel?
Det kommer an på, hvilke grænser.
Sig til hende, at hun skal finde sin plads.
Det beder jeg lige vagten om.
Bøllen må hellere ikke prøve at røre ved mig. Det er sikkert.
Hør godt efter det, der bliver sagt nu.
Denne klub, mine penge, frugterne af mit arbejde,
alt er for den kvinde, jeg elsker...
Tag din finger væk fra mit ansigt.
...og for mine børn.
Så, Giuliana, nu skal du skride.
- Før hende væk herfra. - Hvad taler du om?
Hvad taler du om, Lucious?
Cookie er mit livs kærlighed. Det har hun altid været og vil altid være.
Men du sagde, at du elskede mig.
Og så tog du ti millioner dollars fra mig.
Fint nok. Men klubben her er stadig min.
Ikke ifølge de papirer, som du underskrev i mit konferencerum,
med alle de advokater, der står på min lønningsliste.
Empire ejer alt det her,
Leviticus er min med rub og stub.
Jeg ville sige, at du burde passe på,
men jeg tror, du godt ved, hvad jeg kan finde på at gøre.
Af sted.
Lige nu kan du finde ud af at blive ført ud fra den klub, vi fik.
Farvel, kælling.
Giver du hende lov til at tale til dig på denne truende måde?
Jeg lader hende gå med nogen værdighed. Jeg har fået, hvad jeg ville have.
Vi har både ofret mange ting, baby.
Du ofrede 17 år for mig.
Jeg gjorde alt det med Giuliana for dig.
- Showet starter snart, L. - Mange tak.
Hvorfor lod du mig lide sådan, Lucious?
Jeg ville nok se dit ansigt, når det sker.
- Når hvad sker? - Kom.
- Ja! - Jamal!
DA COOKIE MØDTE LUCIOUS
Elsker dig!
Kom nu!
Når Leviticus, Las Vegas præsenterer:
Da Cookie mødte Lucious.
Lad mig høre jer.
Mor, jeg elsker dig, mor, mor Jeg elsker jo dig, ja
Mor, jeg elsker dig, mor, mor Jeg elsker jo dig
Hør, mor Så mange ord til at beskrive dig
Stærk ville være en underdrivelse
En kriger, men en soldat er meget bedre Fordi du har kæmpet
Mens du vidste så meget skønhed indeni
Du behøvede ikke give, men det gør du Du er så særlig
Jeg vil bare bruge denne tid For at lade dig vide,
At der ikke findes noget mere dyrebart I hele verden...
Du havde ret, som du plejer at have.
Da jeg hørte albummet færdigt, vidste jeg, at det var vores show.
Det er historien om den lille pige, som jeg forelskede mig i,
og som blev til denne skønne kvinde, som sidder foran mig lige nu.
Så Jamal har holdt det hemmeligt i to uger?
- Ja. - Okay, jeg skal lige ringe.
- Ja. - Kald dine drenge tilbage.
- Hvad for noget? - Kald dem tilbage nu.
- Hvorfor? - Kald dem, for fanden. Hører du mig?
Se i hendes øjne Hun er sådan en dronning
Det perfekte eksempel af en kongelig
Hun gav alt på en så uselvisk måde Og det gør hun af ren loyalitet
Det er min mor
Jeg har aldrig mødt andre, som ville ofre Alt for kærlighed
Hun gav selv hele sit liv
Mor, mor...
Du er min grund til at være her
Mor, jeg er så taknemmelig Ja, det er jeg
Jeg vil være den, Som leder dit hjerte
Vi er, hvem vi er Fordi du elskede os fra starten af
Mor, åh, mor
Dronning Cookie, allesammen.
For alt, du har været igennem
Der er intet Som jeg ikke ville gøre for dig
Mor, jeg elsker dig, mor, mor Jeg elsker jo dig
Det var skønt, skat. Det var skønt.
Ja, det er fordi, du narrede mig.
Du er nødt til at starte...
Vil du have lidt mere?
Må jeg også få nogen familiekærlighed?
- Hakeem! - Min bror.
Jeg vidste, du ville komme.
Hvordan har du det, mand?
Perfekt. Jeg har noget at fortælle jer.
Kan det vente? Jeg skal derud.
Vent. Vil du optræde?
Ja, jeg har lavet en sang til Da Cookie mødte Lucious.
- Smadr det, far. - Tak.
Han ville skrive en sang. Det er fedt. Det er fremtiden.
Kom nu.
Nogle tilbringer det mest af deres liv
Ved af lede efter nogen, de kan stole på
Jeg har drømt et par gange
Altid med ingen at drømme om
Hvor meget siger det om Mit egen ræsonnement?
Åh, friheden
Fordi kærlighed er en rulle sejlgarn
Som skal rulles ud og væves på
Så jeg holder bare godt fast
Og håber, at tingene vender om
Jeg er så glad
Nu, når jeg endelig har fundet En kærlighed, jeg kan stole på
Har endelig fundet en sandhed at tro på
Har endelig fundet denne drøm Jeg kan drømme om med dig
I ved, i hvert eneste menneske vi møder,
er der en smule Gud indeni.
- Vis dem! - Lucious!
Så jeg kan drømme
Jeg vil ikke dramatisere, ja
Fordi alle har fået et forskelligt liv Til at stole på
Og jeg skal bare passe mit
Og kan ikke finde på en bedre måde Og jeg tager det roligt
Fordi livet er et bjerg af ler
Som skal rulles ud og udformes
Nogle gange går tingene i stykker
Men jeg vil ikke bestemme noget
Så nu bestemmer du resten.
Jeg vil bare holde godt fast
Med åbne vinger, vil vi vende om
Jeg er så glad
Nu når jeg endelig har fundet En kærlighed, jeg kan stole på
Har endelig fundet en sandhed at tro på
Har endelig fundet denne drøm, Jeg kan drømme om...
Med dig
Med dig, drømme med dig
Vi elsker dig, Cookie!
Strål! Smadr det, pige!
Vi elsker dig, mor.
Vi er alle sammen spændt på at høre om din lille optræden.
Jeg var middelmådig.
Min stemme knækkede over to gange, og min akkorder var lidt grumsede.
Men Jamal Lyon synes, jeg er lækker.
Fantastisk.
Fordi vi er. DuBois-tvillingerne er klar til slaget.
Pas på, Lyon'er.
Ud af det, jeg ved om Jamal,
er jeg sikker på, at det bliver vores nemmeste erobring.
Angelo, vær nu ikke selvglad. Lyon-familien er formidabel.
Alligevel føler jeg mig tryg ved Hakeem.
Så det gør vi nu.
- Salud. - Salud.
Så hvad vil du fortælle os, dreng?
- Far, du smadrede det. - Tak, søn.
Tak, men den, der virkelig smadrede det, var tossen her.
- Næ, det var dig. - Ja, I var begge gode.
Okay. Hør, hvad vil du fortælle os?
Okay, hør nu. Anika fandt Bella.
- Hvad for noget? Hvor? - Mener du det? Hvor? Hvornår?
Vent. Har du set hende?
Det har jeg, mor. Jeg holdt hende.
Jeg har faktisk taget et billede.
- Åh gud! - Åh gud, det er fantastisk.
Er hun okay? Hvor er hun?
- Hvis hus er det? - Det er Anikas forældres hus.
Hun er tryg og sikker hos dem.
Dagen kunne ikke blive bedre, mand.
Hej, ja, Det er Anika Calhoun. I...
Nej, nej. Alt går fint.
Jeg tænkte bare, om I måske havde nogen pebersovs, har I det?
Alle tiders. Mange tak. Hej, hej.
- Hallo. - Det er din kommende ekssvigermor.
Der er kommet flere breve til dig.
Hvis du stadig bor på hotellet, kunne jeg bare sende dem til dig.
Ja, du kan sende dem til The Peninsula, penthouse-suiten.
- Tak. - Mange tak.
Endelig. Jeg keder mig.
Hvor længe kan det tage at skaffe noget pebersovs?
- Anika Lyon? - Jeg vil helst kaldes Calhoun.
Du er arresteret for drabet på Tariq Cousins.
Hvabehar?
Du har ret til at tie stille. Alt, du siger,
kan og vil blive brugt imod dig. Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en, vil retten udpege en til dig.
Loretha.
Hey, Loretha.
Er det Barry Hudson fra Philadelphia?
Hey, er det Barry? Barry?
Lad ham komme ind. Kom igen.
Lad ham komme ind.
- Barry, hey. Hvad laver du her? - Hey.
Vi er på ferie.
- Du godeste. Sæt jer ned. - Godt at se dig.
Vi fejrer faktisk en stor milepæl.
- Vil I have noget at drikke? - Nej, ellers tak.
- Det er min kone, Michelle. - Hej. Hvordan går det?
- Det er Cookie. - Rart at møde dig.
Hun så, at Lucious Lyon havde premiere på et show her.
Udsolgt, men vi fik sorte billetter.
Hun er stor fan.
Hun drillede altid, at det var sludder, når jeg sagde, at jeg kendte dig.
Kan jeg bebrejdes? Harry er ikke lige den populær type.
Ja, Barry kender os.
Selvom han helst ville have undgået det.
Kom nu. Vi var bare skøre unge, ikke?
Alt ordnede sig.
Jeg er en læge, gift med en læge.
Michelle og jeg havde en pæn lille praksis ude i Bala Cynwyd.
Havde? Hvad skete der?
Altså, den store milepæl, vi fejrer, er pensionering.
Vores datter, Sarah, færdiggjorde sin uddannelse og startede på praksissen,
og vi har bare givet det hele til hende.
- Er din datter læge? - Det er skønt.
- Tillykke med det. - Mange tak.
Nu kan vi bare slappe af, se verden, nyde hinanden.
I hvert fald tag lige mit kort.
Jeg ved, I nok har en million mennesker at snakke med,
men måske kan vi spise middag, før vi tager af sted?
Det vil jeg gerne. Det vil vi gerne.
Ved I hvad, hvorfor tager vi ikke et billede sammen?
- Åh, det er pænt af dig. - Tak.
Lad os lige bryde protokollen.
Det værdsætter jeg.
I købte sorte billetter,
- I skal også få et billede. - Det sætter jeg pris på.
Et godt et, skat.
I skal have mange tak. Virkelig. Tak for at lade os komme ind.
Ja, tak. Det var en stor fornøjelse at se dig.
Jeg kan ikke tro på det, så mange år.
- Tillykke igen. - Mange tak.
Min makker. Rart at se dig igen.
Mange tak. Pas på jer selv. Tak.
Jeg sagde, vi kunne se ham.
De er så søde. De er gode mennesker.
Jeg vil ikke lyve.
Det vækkede følelser hos mig.
Så du måden, de holdt hinandens hånd
og så på hinanden?
Jeg mener, pyt nu med det.
Hvorfor gør vi ikke ligesom Barry og Michelle?
Jeg vil se verden sammen med dig, Cook.
Jeg vil skrive en ny side i vores historie.
Langt væk fra den bagtale og det drama...
Du skabte dramaet ved at skubbe dine sønner ud mod hinanden.
Det skabte jeg, men sammen kan vi lave det om.
Hvad laver du dernede, bedstefar?
Du må hellere passe på dine gigtplagede knæ.
- Hvad siger du til det? - Hvad siger jeg til hvad?
Sig ja til at se verden sammen med mig.
Jeg siger, at du skal skaffe en ring.
Jeg kan give dig en hel smykkebutik.
Andre, jeg har ledt efter dig hele dagen.
Hvor fanden blev du af? Shine sagde...
Hold kæft, dreng. Vi kommer ikke til at nævne det nu.
- Hey, alle, se, hvad jeg har fundet. - Åh, Dre.
- Så her er du. - Hey, hvad så?
- Yo, bror, hvad så, mand? - Hvad så?
Hør nu, alle.
Jeres mor og jeg vil gerne dele noget med jer.
- Vi har taget en beslutning. - Hvilke slags?
En stor én.
Vi trækker os fra Empires daglige aktiviteter.
- Vent nu, er den ene af jer syg? - Nej.
Tværtimod. Vi har det rigtig godt og er meget klare i hovedet,
- og nu, hvor du fik Bella tilbage... - Og kællingen er væk,
og jeg vil aldrig høre hendes navn igen.
Tilgiv mig.
Vi blev bare klar over, at livet er meget kort.
Og vi vil bruge resten af det
på noget, som vi fantaserede om som unge.
- At være lykkelig. - At være lykkelig.
Og Jamal, du har altid snakket om, at vi burde bryde cirklen.
Nu er det på tide.
Og jeg skal også gøre noget, som jeg burde have gjort for mange år siden.
Hvad er det?
Kongeriets nøgler, bogstaveligt talt.
Det er nøglerne til mit kontor.
Percy vil udarbejde nogle papir til bestyrelsens godkendelse,
men det er dit, Dre.
- Mit? - Ja, skat.
Det burde vi have gjort for længe siden.
Hakeem og Jamal er kunstnere med store karrierer foran sig.
De skal støttes af et stærkt selskab.
Og Empire Xstream, det var dig, der lavede det.
Det var dig, der lavede Vegas-aftalen.
Det er dig, der vil tage Empire til det næste niveau.
Du sagde, jeg var en belastning.
Jeg var bange for dig,
fordi jeg voksede op med en mor, som havde dine problemer.
Og så blev de problemer for mig.
Men jeg har fundet ud af, at den lidelse, du blev født med,
har givet dig en hjerne, som kan slå hvem som helst på skakbrættet,
også jeg.
Og du kan styre det, når du har den støtte af din familie omkring dig.
- Det er rigtigt. - Og når du passer på dig selv,
er du ustoppelig.
Og jeg vil have, at I giver ham støtten, han har brug for.
Det er rigtigt.
Det fortjener du, brormand. Tillykke.
Du er klar nu. Du er chefen. Tillykke, mand.
Din mor og jeg vil lade dig vide, hvor stolte vi er over
at have dig som vores førstefødte.
Lucious, sig bare, du elsker ham.
Det gør jeg, for fanden.
Hør, jeg flyver tilbage med jetflyet i aften.
Jeg vil gøre mig klar til Bella.
Okay. Giv hende et knus og et kys fra mig.
- Vent, jeg vil gerne gå med dig. - Skynd dig.
Du har et show at lave.
Cookie mødte Lucious er nu officielt.
Ja, vi er en succes.
Jeg kommer igen søndag. Jeg vil bare tilbringe weekenden i New York.
Ja, jeg har mødt én. Hold nu op, du blander dig i alt.
I alt her.
Shine.
Hvor er Franco? Han tager ikke telefonen.
Han er gået, jeg har appen her.
- Giv mig det. Det er aflyst. - Hvad siger du?
Min familie har lige givet mig kontrollen over selskabet.
Jeg lover, du ikke bliver udelukket, okay?
Lucious har lige startet et stort show. Du får også en del.
Giv mig telefonen.
- Shine, giv mig... - Jeg gav dig løfter!
Det er morsomt.
Du siger altid, at vi er ens. Det er vi ikke!
Der er et kodeks.
Og det siger, at man ikke kan tage kuglen tilbage efter et skud.
Du startede det, nu slutter jeg.
Tag ham nu væk herfra.
Skyd så nu. Giv mig det.
Ild.
Lad os tage til Bermuda. Vi snakkede om det, da vi var unge.
Bermuda er gammeldags. Vi skal til Turks- og Caicosøerne.
Hvad med at jeg bare køber vores egen ø?
Du spiller smart.
Du tror, du kommer ind i mine trusser ved at sige den slags.
Nej, jeg vil ind i dit hjerte.
Mor!
Hvad er det, dreng?
Kom væk fra bilen!
Gå!
Mor!
Far!
Lucious!
Nej!
TRE MÅNEDER SENERE
Til min ven Lucious Lyon,
"Jeg glæder mig til, at du kommer brølende tilbage.
Bedste tanker for en hurtig bedring.
Kærlige hilsner, Stevie."
Det er fantastisk, far, det er Stevie.
Han ligger i koma, han kan ikke høre noget.
Hold kæft, dreng.
Han hører meget mere, end du tror.
Jeg har haft patienter i samme tilstand, som vågnede efter måneder.
Faktisk efter nogle år nogle gange, og de husker alt.
Du må hellere passe på dine ord.
Vil du lige tjekke, om scanningerne, som Dr. Wes bestilte, er kommet?
- Ja, frue. - Tak.
Nu er det historie-tid.
I aften læser jeg Borges' novelle, den, du sagde, han elsker.
Dwight?
I må gerne gå.
Åh nej. Vi går ikke nogen steder lige nu.
Hvorfor sendte du sygeplejersken efter scanningen?
Fru Lyon, jeg har ikke tilladelse til at snakke om hans undersøgelser.
Okay så, har du tilladelse til at miste dit job?
- Mor. - Nej, vi betaler for det her.
Du skal gøre, hvad jeg siger, du skal.
- Slap nu af. Hun hjælper bare. - Det er okay.
Hun behøver ikke slappe af. Jeg ved, det er meget stressende.
Ja, jeg er stresset.
Og det sidste ting, du burde gøre, er at fortælle mig, hvor stresset jeg er.
- Det er uhøfligt. - Mor, lad os bare gå.
Okay.
Hent mine ting, dreng.
Hør, jeg ved du er en slags specialsygeplejerske,
men nu er det tre måneder, og han ligner stadig en grøntsag,
så måske er du ikke så special.
Kom nu, far.
- Vi ses i morgen. - Ja, du vil se mig i morgen.
Mor, se det.
- Kom her. - Hvad?
Jeg overdriver ikke. Hans øjne var åbne.
De er lukkede nu, men de flimrede.
- Far, kan du høre os? - Far.
Lucious?
Han er der!
Lucious!
- Lucious! - Hvad så, mand?
- Jo, mand, hvad så? - Godt du er tilbage.
- Velkommen tilbage. - Han prøver at sige noget.
Cookie. Ja, Cookie.
Hvem er I?
Cookie. Det er os.
Ja, vi er her.
Ja, far, det er Hakeem.
Det er okay. Det er din familie.
- Ja, det er fint. Vi er her. - Ja.
Hvem?
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard